两个传统、两个世纪 ——白丝 自慰
寰宇艺术史中的赵恶浊
赵恶浊百年讲究特展第三次学术研讨会
浙江省文体艺术界连合会、浙江省社会科学界连合会、中国好意思术学院
Hosts:
Zhejiang Provincial Federation of Literary and Art Circles
Zhejiang Federation of Humanities and Social Sciences
China Academy of Art
中国好意思术学院好意思术馆、赵恶浊基金会
Organizers:
Art Museum of China Academy of Art
Zao Wou-Ki Foundation
连合经办：
中国好意思术学院艺术形而上学与文化翻新筹商院、浙江省好意思术家协会、中国好意思术学院绘画艺术学院、中国好意思术学院艺术东谈主文体院
Co-Organizers:
The Art Philosophy and Cultural Innovation Research Institute of China Academy of Art
Zhejiang Artists Association
School of Painting, China Academy of Art
School of Art and Humanities, China Academy of Art
2024年1月27日，是中法建交60周年记忆日。由浙江省文体艺术界连合会、浙江省社会科学界连合会、中国好意思术学院连合主办的 “正途恶浊——赵恶浊百年讲究特展”第三次学术研讨会：“两个传统、两个世纪——寰宇艺术史中的赵恶浊” 在中国好意思术学院南山校区举办。邀请中国、法国等国表里人人学者，从艺术史、艺术寰宇、文化交流、漂后互鉴等不同视角，共同探讨赵恶浊的艺术谢寰宇艺术史中的私成心念念，呈现赵恶浊在东西漂后互鉴、中法文化交流中的私有影响。
中国好意思术学院党委秘书金一斌，浙江省社会科学界连合会党组秘书、副主席郭华巍，法国驻上海总领事馆文化领事方可，赵恶浊基金会主席、赵恶浊夫东谈主弗朗索瓦兹，赵恶浊基金会艺术总监扬·亨德根等致辞。
浙江省社会科学界连合会党构成员、二级放哨员刘东，来自法国国度艺术史筹商院、法国国度藏书楼、法国赛努奇博物馆、法国里尔大学、德国汉堡大学、英国牛津大学、好意思国科尔比学院、好意思国普吉湾大学、新加坡国度好意思术馆、中央好意思术学院、中国好意思术学院、四川大学、华东师范大学、上国番邦语大学的人人学者参加研讨会。研讨会由浙江省文联秘书处秘书、中国好意思术学院好意思术馆馆长、“正途恶浊——赵恶浊百年讲究特展”策展东谈主余旭鸿主理。
中国好意思术学院党委秘书金一斌
金一斌在致辞中指出，“正途恶浊——赵恶浊百年讲究特展”是一个漂后互鉴的水灵实施地，亦然一个社会好意思育的灵活现场，开展以来已理睬了来自寰宇各地的约20万名不雅众。赵恶浊游走于中西、不命画题的作品，给不雅众留住了一个个未界说的精神场域，诱惑着不雅众去作念深入的探索和无穷的空想，从而使作品生发出更多的解读和传播旅途。100年前的1月27日，中国好意思术学院的创校先贤——林风眠、林文铮、吴大羽等诸先生，在法国组织“国外艺术怒放社”，并在斯特拉斯堡发起“中国古代和现代艺术博览会筹备委员会”，聘用蔡元培先生为名誉会长，成为国好意思学术眷属集结的源起。60年前的1月27日，中法建立社交关系，法国成为第一个同中国郑重建交的西方大国。今天举办赵恶浊百年讲究展的第三次学术研讨会亦然呼应了中法建交的历史时刻。赵恶浊的艺术建设，既是法国文化、亦然中国文化的炫夸和代表，被凡俗书写于多样版块的寰宇艺术史中，是中华优秀传统文化走向寰宇的典范。在赵恶浊念兹在兹的母校杭州，举办百年讲究特展和研讨会，对动作国际艺术家的赵恶浊的关系筹商，中法文化交流和东西方漂后互鉴，必定会起到要紧的激动作用，会成为一个要紧的节点。
浙江省社会科学界连合会党组秘书、副主席郭华巍
郭华巍充分细则了赵恶浊百年讲究特展和关系学术研讨会对向寰宇展现中法文化交流的好意思丽后果的要紧意念念。赵恶浊一世死力于中国艺术精神的现代性评释，融汇中西，谢寰宇艺术史上创造出极具特质的艺术作风，是中法文化交流的“摆渡东谈主”，亦然东西方漂后互鉴后果的凸起代表。这次“正途恶浊——赵恶浊百年讲究展”和系列学术研讨会的举办，恰是浙江践行激动漂后交流互鉴，促进东谈主类漂后跨越的积极步履。习近平总秘书考研浙江时赋予浙江“中国式现代化的先驱”新定位和“奋力谱写中国式现代化浙江新篇章”新行状，并建议在诱导中华英才现代漂后上积极探索的要重条目。社会科学行状者要在文化交流互鉴中作念好“挖掘阐释”、“转换诓骗”和“传播升迁”，要在漂后交流互鉴中彰显文化自信，连接加强换取与对话，激动文化机构开展深度互助，为中法文化艺术界的交流搭建愈加浅近和巨大的平台。
法国驻上海总领事馆文化领事方可
方可示意，60年前的法中建交是国际关系史上的大事。60年来，法中关系永久走在中国同西方国度关系前线，为两国东谈主民带来福祉，为寰宇和平、踏实、发展作出孝敬。2024年是法中交游的大年，是中法文化旅游年，此时举办“两个传统、两个世纪——寰宇艺术史中的赵恶浊”学术研讨会，向寰宇展现两国文化交流的好意思丽后果，恰是呼应了建交的初心。面向改日，更要以漂后交流互鉴，激动东谈主类漂后跨越和寰宇和平发展。
中国好意思术学院好意思术馆馆长、“正途恶浊——赵恶浊百年讲究特展”策展东谈主余旭鸿主理
主旨研讨
第一场：艺术史中的赵恶浊
Session I: Zao Wou-Ki in Art History
弗朗索瓦兹·马尔凯-赵
Françoise Marquet-Zao
赵恶浊基金会主席、赵恶浊夫东谈主
President of the Zao Wou-Ki Foundation, Widow of Zao Wou-Ki
弗朗索瓦兹女士对展览的主办方及中国好意思术学院团队的努力付出抒发了感谢。赵恶浊的艺术生存萌发于杭州，杭州哺养了他的艺术东谈主生。这段在杭州的豆蔻梢头，恰是他的艺术发源阶段。赵恶浊相等可爱杭州，也相等但愿大约回首，正常向家东谈主刻画在杭州经验的许多阴私时光和后生时刻的陈迹。她示意，中法友谊融入到两国东谈主民的心灵，“正途恶浊——赵恶浊百年讲究特展”和学术研讨会的举办更是拉进了中法文化的距离，促进了中法文化的交织融通。
魏文妮 Ankeney Weitz
好意思国科尔比学院东亚筹商系皆斯金栽种
Ziskind Professor of East Asian Studies, Colby College
主题：筹商与翻新：艺术史如何改革赵恶浊的绘画
Topic: Research and Innovation: How Art History Transformed Zao Wou-Ki's Painting
魏文妮栽种曾动作连合策展东谈主在好意思国筹备《恶浊：赵恶浊》展览（2016年至2017年）。她以“筹商与翻新：艺术史如何改革赵恶浊的绘画”为主题，通过史料论证，探讨赵恶浊的艺术史筹商如何影响和改革他的绘画方式。赵恶浊在去法国之前，就以极大的柔和通过鄙吝的贵寓研习西方艺术史上的经典之作。1945年至1950年代初，他通过欧洲现代艺术行家所领有的“现代之眼”看到“原始”艺术容貌的长远创造力，在汉代拓片中获取创作灵感。他带着这一关节去了法国，并于1950年代中期，从金石学、甲骨文和书道中发现了艺术的创造力。20世纪60年代以后，在赵恶浊对西方行家画作的褒贬中，不错看到他已大约用抽象的目光辨析画作的本体。恰是通过对艺术历史的筹商和罗致，赵恶浊得以建立果然的个东谈主艺术作风并在艺术谈路上络续翻新。
洪再新ZaixinHONG
好意思国普吉湾大学毕生栽种
Professor at University of Puget Sound
主题：赵恶浊与全球艺术史
Topic: Zao Wou-Ki and Global Art History
洪再新栽种以“为何赵恶浊？是什么把咱们引向‘正途恶浊’？”提问。他在全球艺术史的语境下，聚焦东西两种文化、两个世纪，从文化的角度谈承载于金石碑铭学的中—法文化交流。1956年赵恶浊创作《友东谈主之碑》时，他置身于在法国和中国同期张开的金石怒放，就像他同庚绘图《向杜甫请安》在巴黎发现中国相同，通过他的色调交响乐传达诗意。赵恶浊一世的艺术探索明晰地标明，从1930年代西湖国立艺专时刻起，这位艺术行家就把克服艰难动作已毕文化、个性和作风独特的平台，在杭州、巴黎、纽约等寰宇各地，彰显艺术的智性力量。伴跟着现代艺术怒放70年，他抒怀弘扬和书道抽象的作风络续衍进，一直得到像亨利·马修、马尔罗、贝聿铭、程抱一等文化精英的唱和。“正途恶浊”对赵恶浊本人、对咱们、对悉数东谈主，便触目可见。动作赵恶浊艺术遗产的绚烂，“正途恶浊”纵览数千年的东西方文化传统，在全球艺术史的叙述中张开这场恒久的伟大对话。
黄宗贤HUANG Zongxian
四川大学艺术学院学术院长，栽种
Dean of the College of Arts, Sichuan University, Professor
主题：视见无界——赵恶浊艺术的文本间性
Topic: Infinite Perspective: The Inter-textuality of Zao Wou-Ki’s Art
现代艺术史方法中的赵恶浊是国外西行中的逆行者。赵恶浊在东西方互文性塑造中，将中国传统好意思学精神得以具有现代性的视觉表征，在西方寰宇用视觉的力量彰显了东方好意思学意趣，更长远意会到东方艺术的精神的内核——容貌说话背后的东谈主文、古典气质及独特精神，而莫得被艺术的外皮功利所牵引和诱惑。这种精神便是源于有限人命和无穷时空的感叹，繁重在有限的言语、目前的画幅中，对古六合中不竭人命的热爱。这是中国传统艺术创作，亦然一切艺术最根底亦然最不朽的能源。
第二场：艺术寰宇中的赵恶浊
Session II: Zao Wou-Ki in the Art World
易凯 Eric Lefebvre
法国赛努奇博物馆馆长
Director of Musée Cernuschi
主题：巴黎的三场展览——赵恶浊与瓦迪姆· 埃利塞夫围绕中国古代艺术与现代绘画的交流
Topic: “Three Exhibitions in Paris: Exchanges between Zao Wou-Ki and Vadime Elisseeff on the Chinese Ancient Art and Modern Painting”
易凯通过三场展览，叙述法国赛努奇博物馆（Musée Cernuschi）在赵恶浊的艺术生存和个东谈主历程中演出的特地变装。1946年，这位中国年青画家的作品初次在赛努奇博物馆展出，70年后，在弗朗索瓦丝·马尔凯-赵（Françoise Marquet-Zao）的捐赠下，该博物馆成为围绕赵恶浊的水墨、陶瓷与个东谈主保藏进行积极筹商的局面之一。赵恶浊与赛努奇博物馆的私有谈论，与他和时任馆长、法国汉学家瓦迪姆·埃利塞夫（Vadime Elisseeff）之间的永久友谊密不能分。第一场展览是1946年在赛努奇博物馆举办的“现代中国绘画展”。26岁的赵恶浊有17幅作品参展，成为这次展览中最具代表性的画家。这一展览将赵恶浊置于中国艺苑先锋的位置，同期也体现了他与法国艺苑的亲密关联。第二场展览是1958年在赛努奇博物馆举办的“东方——西方，五千年的艺术交流与影响”。此时，埃利塞夫已成为赛努奇博物馆馆长。展览由连合国教科文组织发起、国际博物馆协会（ICOM）主办，展示了东西方艺术品几千年的泉源与对话。赵恶浊动作东方现代艺术家的代表，其作品与马克·托比的作品一同展出。第三场展览是1973年在小皇宫博物馆举办的“中国艺术瑰宝，中国最新考古发现”，埃利塞夫是这次展览的策展东谈主。展出展品300余件，对两国文化社交具有要紧意念念。1973年的一部影片记载了两东谈主在展览现场关系中国古代艺术的对话，其中，赵恶污流袒露对青铜文化和汉代艺术的好意思学倾向。
菲利普·杰奎琳 Philippe Cinquini
上国番邦语大学栽种、徐悲鸿记忆馆荣誉通信馆员
来吧Professor at Shanghai International Studies University (SISU)，Curator at Xu Beihong Memorial Museum - Beijing
主题：1948年5月4日，赵恶浊于巴黎国立高级好意思术学院
Topic: On May 4, 1948, Zao Wou-Ki at the École nationale supérieure des beaux-arts de Paris.
动作历史学家，菲利普·杰奎琳通过对法国巴黎国立高级好意思术学院和法国国度档案馆等机构的档案筹商，共享了赵恶浊先生在法国不为东谈主熟知的历史。从巴黎国立高级好意思术学院的注册档案中，不错得知赵恶浊于1948年5月4日注册干涉画家让·苏弗尔皮（Jean Souverbie，1891-1981）的画室。杰奎琳合计，巴黎国立高级好意思术学院在中法艺术交流历史上演出了相等特地的变装。自1910年代起，多量中国留法好意思术生奔赴巴黎高好意思肄业。他将赵恶浊置于中国留法艺术家群体的历史语境中，考研赵恶浊的艺术动机和发展历程。通过将赵恶浊与前辈和同期期艺术家进行比拟，阐释了赵恶浊在二十世纪五十年代初介入抽象绘画的起因，以及法国和寰宇其他地区的艺术家与文东谈主所经验的论争为赵恶浊的艺术偏好带来的启示。
Marie Minssieux-Chamonard
法国国度藏书楼珍品藏书库首席策展东谈主
Chief curator at the Rare Book Reserve of Bibliothèque nationale de France
主题：版画家赵恶浊
Topic: Zao Wou-Ki, Printmaker
玛丽·芒修-沙蒙纳尔陈说了自1949年起赵恶浊的版画创作历程。抵达法国仅一年后，赵恶浊便驱动学习不同的版画技巧，在铜版画方面向约翰尼·弗里德兰德和亨利·戈茨学习，在石版画方面向埃德蒙·德约贝尔学习。从那时起，他在绘画和墨笔画除外从未罢手版画创作，直至2000岁首。他的版画作品缱绻近400件，或单独印刷，或收录于册本中，现在法国国度藏书楼险些保藏了他的全套版画作品。赵恶浊很快就掌执了版画创作的技法。版画成为他艺术探索的实验场，并使他有契机与其时最凸起的诗东谈主和作者进行对话，比如亨利·米肖或勒内·夏尔。
Béatrice Grenier
法国卡地亚现代艺术基金会策展部主任
Director of Curatorial Affairs at Fondation Cartier pour l'art contemporain
主题：抽象艺术的新制图法——赵恶浊给博物馆保藏带来的遗产
Topic: New Cartographies of Abstraction: The legacy of Zao Wou-Ki in Museum Collections
贝亚特丽丝·格勒尼耶在主题演讲中探讨了赵恶浊的遗产，尤其是其作品在从头凝视西洋博物馆保藏中的“抽象艺术”叙事时不错阐扬的作用。赵恶浊的绘画作风流程了分阶段的屡次变化，从20世纪50年代抽象弘扬目的的茂盛时刻，到70年代在巴黎的变革时刻给赵恶浊带来了新的好意思学可能，其抽象模式推向了戏剧性效果，又从头拾起了水墨画；90年代后，他驱动用愈加开脱的色调，用水墨画的泼墨手法进行创作。关于所爱重的两种传统，赵恶浊保管了一种相等复杂的情感。赵恶浊的作品对接洽络续拓展的抽象艺术的历史具有要紧意念念，同期也代表了一个环节的历史性案例。抽象艺术在博物馆现代艺术保藏中阐扬着要紧作用，赵恶浊的作品有助于匡助博物馆为其经典保藏构建新的话语模式，并从全球的角度去念念考在20世纪的绘画史中如何把本质和战后的时尚艺术弘扬容貌放在归并场域，念念考何为。
扬·亨德根 Yann Hendgen
瑞士赵恶浊基金会艺术总监
Art Director of Zao Wou-Ki Foundation
主题：托付创作动作赵恶浊艺术念念考的源泉
Topic: Art commissions as a source of artistic reflection in Zao Wou-Ki’s work
扬·亨德根对自1950年代起直至人命拆伙之时，赵恶浊所恢复的多样艺术托付创作进行详尽。在赵恶浊到达法国巴黎以后不久便收到了托付创作邀请，他为现代艺术进行了一些服装方面的创作。20世纪50年代，好意思国画廊邀请赵恶浊创作了地毯画，他还与关系组织团体互助在丝绸上进行绘画。20世纪70年代，赵恶浊受托付与法国国立制造厂互助进行地毯画姿色，同期受法国文化部托付进行水彩画创作，同期还与各大制造厂互助种种姿色。80年代至90年代，法国国度创作和私东谈主托付创作同步进行，在法国新建全球建筑、北京香猴子园、新加坡关系建筑等地标上，赵恶浊先生进行了念念考和创作，同期也在玻璃窗、花瓶等载体上展现他的作品。不管是来自法国政府的托付，也曾为法国国度制造厂进行的创作，不管是私东谈主托付，也曾建筑师一又友为新建筑建议的邀请，这些促使赵恶浊念念考如何将艺术品融入生活。这些经验对他的个东谈主创作生存横蛮常浓墨重彩的一笔。
（阐述灌音整理，未经演讲东谈主本东谈主审核）
摄 影｜申 博 刘永戈 鲍 佳
文 字 整 理｜薛喜信 邱莉丽 刘 杨 童戈辛
编 辑｜张若瑜
责 编｜邱莉丽
审 核｜徐 元
出品：
中国好意思术学院党委宣传部
PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE
CAA融媒体中心
CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER白丝 自慰
